Elenco de dubladores e informações sobre a versão dublada do desenho

Em 2011, foi realizada no estúdio Audio News a dublagem dos 26 episódios da primeira temporada da série Young Justice, que foi rebatizada por aqui como Justiça Jovem (mesmo nome da antiga HQ da equipe). Os episódios foram exibidos pelo Cartoon Network a partir do mês de novembro do mesmo ano.

O desenho dublado em português conseguiu criar uma identidade própria, mas ainda assim manteve a personalidade já conhecida da versão em inglês. O elenco de dubladores brasileiros contou ao mesmo tempo com atores e atrizes experientes e também com novas vozes, ainda pouco conhecidas pelo grande público.

Nomes dos episódios em português

1 - Dia da Independência
2 - Fogos de Artifício
3 - Bem-Vindos a Happy Harbor
4 - Zona de Pouso
5 - A Escola
6 - O Infiltrador
7 - A Negação
8 - Hora da Decisão
9 - Amnésia
10 - Alvos
11 - Gêmeos do Terror
12 - Ataque Interno
13 - Macho Alfa
14 - Apocalipse
15 - Humanidade
16 - A Prova de falhas
17 - Desorientados
18 - Segredos

Veja maiores detalhes na lista de episódios em nosso guia, que também apresenta as sinopses, datas de exibição e títulos originais.

Cast - Elenco de dublagem brasileiro

JUSTIÇA JOVEM

Lhays Macêdo: Miss Martian (Megan Morse)
Fabrício Vila Verde: Robin (Dick Grayson)
Manolo Rey: Kid Flash (Wally West)
Peterson Adriano: Superboy (Conner Kent)
Paulo Vignolo: Aqualad (Kaldur 'Ahm)
Adriana Torres: Artemis (Artemis Crock)
Jullie: Artemis (segunda voz, somente no sétimo episódio)


LIGA DA JUSTIÇA

Alfredo Martins: Ajax (Caçador de Marte) - 1ª voz
Jorge Vasconcelos:  Ajax (Caçador de Marte) - 2ª voz
Clecio Souto: Flash (Barry Allen)
Marco Ribeiro: Tornado Vermelho
Hércules Fernando: Aquaman (Arthur Curry)
Eduardo Ribeiro: Batman (Bruce Wayne)
Mauro Ramos: Arqueiro Verde (Oliver Queen)
Guilherme Briggs: Superman (Clark Kent)
Leonel Abrantes: Zatara (John Zatara)
Marisa Leal: Canário Negro (Dinah Lance)


ALIADOS

Philippe Maia: Ricardito (Arqueiro Vermelho)
Waldyr Sant'anna: Alfred Pennyworth
Andrea Murucci: Rainha Mera
Jorge Lucas: Príncipe Orm
Andreas Avancini: Garth
Mariana Torres: Tula
Jomery Pozzoli: Kent Nelson
Lina Rossana: Computador
Estúdio: Audio News

História / Sinopse

Em Justiça Jovem (Young Justice), os jovens ajudantes (sidekick) de Batman, Aquaman, Ajax, Arqueiro Verde, Flash e o clone do Superman (Super-Homem) resolvem formar um super grupo de heróis. Para supervisionar suas missões, a Liga da Justiça envia o Tornado Vermelho e Canário Negro.

Promo dublada no Cartoon Network Brasil